-
1 порвать отношения
vgener. tagliare nettamente un raporto, finire con (qd) (с кем-л.), non parlarsi con (qd) (с кем-л.), rompere le extraconiugali, romperla con (с кем-л.), troncare le extraconiugali -
2 порвать отношения
1) General subject: cut the connexion, give the chuck, break off relations, come out of a relationship (I'd just come out of a relationship so...)2) Colloquial: be through3) Economy: sever connections4) Diplomatic term: disrupt relations5) Business: suspend relations6) Makarov: turn back on (с кем-л.), turn back upon (с кем-л.), cut the connection -
3 порвать отношения
vgener. die Beziehungen abbrechen, es mit (j-m) verderben (с кем-л.) -
4 порвать отношения
-
5 порвать отношения
Russisch-Nederlands Universal Dictionary > порвать отношения
-
6 порвать
1. сов. чторазг.йыртыу, йыртып ташлау (ебәреү); өҙөү2. сов. чтоперен.өҙөүпорвать отношения с кем-л. — кем менәндер мөнәсәбәтте өҙөү
-
7 порвать
парваць; пашарпаць* * *совер.1) (бумагу, платье и т.п.) падраць, падзерці, (долго, неоднократно) пападзіраць, пападраць, пашкуматаць -
8 порвать
сов. что1. (разорвать) зэIыптхъып, зэпыптхъынпорвать письмо письмэр зэIыптхъын2. перен. (прекратить) зэпыбгъэун, зэпыбгъэужьын, щыбгъэтыжьынпорвать отношения с кем-либо зыгорэм узэрэфыщытыгъэр зэпыбгъэун -
9 порвать
-
10 порвать
1) ( разорвать) strappare, stracciare2) ( прекратить) rompere, troncare* * *сов. В1) ( разорвать) rompere vt, stracciare vt, lacerare vtпорва́ть на куски — fare a pezzi; strappare vt
2) (нарушить, разрушить) (inter)rompere vt, tagliare vtпорва́ть связь — interrompere la comunicazione
порва́ть все отношения с кем-л. — rompere / troncare / tagliare romperla ogni rapporto / relazione (con qc, qd)
порва́ть дипломатические отношения — rompere le relazioni diplomatiche
порва́ть с прошлым — mettere un croce sul passato; rompere col passato
•* * *vgener. venire a rottura (отношения) -
11 порвать
сов. В1) ( разорвать) rompere vt, stracciare vt, lacerare vtпорвать на куски — fare a pezzi; strappare vtпорвать связь — interrompere la comunicazioneпорвать все отношения с кем-л. — rompere / troncare / tagliare romperla ogni rapporto / relazione( con qc, qd)порвать с прошлым — mettere un croce sul passato; rompere col passato• -
12 порвать
1) General subject: be through with (с кем-л.), break, give the cut direct (с кем-л.), make a break with (с кем-л.), rupture, sever, snap, tear, to be thro' with (smb.) (с кем-л.), to be through with (smb.) (с кем-л.), part company (с кем-л.), break off with (с кем-л.), cut the painter (с семьёй, родственниками), slip the painter (с семьёй, родственниками)2) Colloquial: kick ass3) Engineering: shred4) Jargon: part brass rags with (дружбу, отношения; с кем-л.), go apeshit (The media are going to go apeshit - СМИ нас порвут.)5) Makarov: give( smb.) the cut direct (с кем-л.), snag (чулок и т.п.), finish up (с кем-л.), cut the painter (с семьёй родственниками) -
13 порвать
2) перен. brechen (непр.) vi (с кем-либо, с чем-либо - mit)порвать отношения — die Beziehungen abbrechen (непр.) -
14 порвать
-
15 порвать
несовер. - порывать;
совер. - порвать
1) (что-л.) tear;
break off, sever (отношения, связи)
2) (с кем-л./чем-л.) break( with), cast asideсов.
1. см. порывать;
2. (вн.;
разорвать) tear* (smth.) ;
~ платье tear* one`s dress;
у меня порван чулок my stocking is running;
~ся сов.
3. (разорваться) tear*, be* torn;
4. (оборваться) break*, snap:
5. разг. (прекратиться) be* broken off. -
16 порвать с
Jargon: part brass rags with (кем-л., дружбу, отношения) -
17 порвать всякие отношения
vgener. den Umgang mit (j-m) abbrechen (с кем-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > порвать всякие отношения
-
18 порвать дружеские отношения
vgener. rompre la paille avec (qn) (с кем-л.)Dictionnaire russe-français universel > порвать дружеские отношения
-
19 порвать дружеские отношения
vgener. rompere l'amicizia con (qd) (с кем-л.)Universale dizionario russo-italiano > порвать дружеские отношения
-
20 to break off a relationship with smb
English-Russian combinatory dictionary > to break off a relationship with smb
См. также в других словарях:
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
ПОРВАТЬ — 1. ПОРВАТЬ1, порву, порвёшь, прош. вр. порвал, порвала, порвало, совер. 1. что. Разорвать или изорвать немного. Порвать все письма. Порвать платье о проволоку. «Не в пору, невежа, ты струны порвал.» А.К.Толстой. 2. (несовер. порывать) перен., что … Толковый словарь Ушакова
ПОРВАТЬ — ПОРВАТЬ, ву, вёшь; ал, ала, ало; порванный; совер. 1. что. То же, что разорвать (в 1 знач.). П. одежду. 2. перен., что, с кем (чем). Сразу, резко прекратить (знакомство, отношения). П. знакомство. П. все связи с кем н. П. с прежними друзьями. |… … Толковый словарь Ожегова
порвать — рву, рвёшь; порвал, ла, ло; порванный; ван, а, о; св. 1. что (чем). Разг. Разорвать, разделяя на части или немного, несколько. П. письмо. П. платье, одежду. П. зубами нитку. □ безл. Ветром порвало провода. 2. что (с кем, чем). Резко нарушить,… … Энциклопедический словарь
порвать — рву/, рвёшь; порва/л, ла/, ло; по/рванный; ван, а, о; св. см. тж. порывать, порыв 1) а) что (чем) разг. Разорвать, разделяя на части или немного, несколько. Порва/ть письмо. Порв … Словарь многих выражений
разорвать отношения — ▲ прекращать (состояние) ↑ близкие отношения < > мириться охлаждение (# отношений). кошка пробежала между кем. рвать, ся. порвать (# отношения). оттолкнуть (# от себя друзей). отвернуться (# от сплетника). отворотиться (разг). отшатнуться.… … Идеографический словарь русского языка
отвороти́ться — рочусь, ротишься; сов. (несов. отворачиваться). 1. устар. и прост. Повернуться в сторону от кого , чего л.; отвернуться. Взоры наши встретились; в моем он [Швабрин] мог прочесть презрение, и он отворотился с выражением искренней злобы. Пушкин,… … Малый академический словарь
ОТВЕРНУТЬСЯ — ОТВЕРНУТЬСЯ, отвернусь, отвернёшься, совер. (к отвертываться), что. 1. Возвращаясь по нарезке, ослабнуть, отвинтиться. Гайка отвернулась. 2. Поворачиваясь, открыться. Кран отвернулся. 3. Отогнуться, откинуться (о части покрова). Одеяло… … Толковый словарь Ушакова
ОТВЕРНУТЬСЯ — ОТВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. Повернуться в сторону. О., чтоб не видеть. Пола отвернулась. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Поворачиваясь, открыться. Кран отвернулся. 3. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Вертясь, ослабнуть, отвинтиться … Толковый словарь Ожегова
ПРАХ — В прах. Кар., Сиб. Очень сильно, до предела; совсем, полностью. СРГК 1, 295; СРНГ 31, 70. На кой прах? Прост. Зачем, почему? ФСРЯ, 351; СРНГ 31, 70; Мокиенко 1986, 179. Идти/ пойти на прах. 1. Дон., Кар. То же, что идти прахом. СРНГ 28, 358; СРГК … Большой словарь русских поговорок
Отряхнуть прах от ног своих — Книжн. Окончательно порвать отношения с кем л. БТС, 760 … Большой словарь русских поговорок
